ซับอังกฤษจาก KDrama/Crunchyroll แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 02.JUN.2014 - 05:00 PM
คุณอยากจะให้ผมถามอะไร
ผมควรถามคุณว่าคุณถอดหน้ากากอ๊อกซิเจน ของแม่ผมและฆ่าท่านแทนที่จะช่วยชีวิตท่าน หรือเปล่า
คุณไม่ใช่คุณพ่อที่เลี้ยงดูผมเพราะความรัก..
แต่มันกลายเป็นความผิดของคุณเอง เพราะคุณเป็นฆาตกรใช่ไหมครับ
ความจริงที่มันคือผลลัพธ์จากความปรารถนา ของหมอที่จะมอบการมองเห็นให้ลูกสาวของเขา ใช่ไหมครับ
ถึง..ซูวาน
ซูวาน
เกิดอะไรเหรอซูวาน
มินซู
อ้อ
ฉันมีถำถาม
อะไรเหรอที่ทำให้เธอโทรมาหรือรอจนถึงวันพรุ่งนี้ ไม่ได้น่ะ
ทำไมเธอวิ่งมาที่นี่
แล้วถ้าฉัน..
ฆ่าเธอเพื่อจะมอบอวัยวะให้ดงจู
หา
มันคือความผิดแบบไหน
ฆาตกรรม
ตัวอย่างแบบไหนกันน่ะ
บทลงโทษสำหรับฆาตกรรมคืออะไรเหรอ
จำคุกตั้งแต่ 5 ปีจนถึงประหารชีวิต
มันไม่พอ
หา
5 ปีสำหรับคนที่เป็นที่รัก
มันสั้นเกินไป
มันเบาเกินไป
ฉันไม่รู้ว่ายุนซูวานรักฉันมาก
มินซู
อะไรคือบทลงโทษเลวร้ายที่สุดในโลก
อะไรเหรอ เกิดอะไรน่ะ
ฉันกลับล่ะ
ซูวาน
เอาไปด้วย
มันคือความผิดของฉันทั้งหมด
ไม่..
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ผมต้องการ
คุณ..
ไม่มีตัวตนในชีวิตของผมอีกต่อไป
นักสืบชา
หนูกลับบ้านแล้วค่ะ
คุณพ่อ
คุณพ่อหิวเหรอคะ
หนูจะทำข้าวต้มฟักทอง คุณพ่อต้องการบ้างไหมคะ
ซูวาน
หนูต้องการฟักทองสำหรับข้าวต้มฟักทอง
สมองของหนูอยู่ไหนน่ะ
ฟักทองอยู่ไหนอีกแล้ว
ฟักทอง..
ตรงนี้..
ซูวาน..
คุณพ่อ..
ทำไมคุณพ่อถึงทำ
ทำไมคุณพ่อทำแบบนั้นกับคุณจองฮวา
หนูน่าสมเพชขนาดนั้นเหรอคะ
คุณพ่อคิดว่าหนูจะมีความสุขเหรอคะ ถ้าหนูได้มองเห็น
คุณพ่อคิดว่ามันไม่เป็นอะไรเหรอคะที่จะฆ่า ใครบางคนตราบเท่าที่หนูจะได้มองเห็น
ตอนนี้หนูเข้าใจแล้ว
ทำไมคุณพ่อซ่อนจดหมายของดงจู
ทำไมคุณพ่อแอบดูแลเขา
ทำไมคุณพ่อปฏิเสธดงจูแทนหนู
แต่สิ่งที่หนูไม่เข้าใจ..
คุณพ่อของหนูไม่ใช่คนแบบนั้น
คุณพ่อไม่ได้ทำความผิดที่ก่อให้เกิดอันตราย ต่อคนไข้ คุณพ่อไม่ใช่คุณหมอแบบนั้น
แต่คุณพ่อของหนูฆ่าคุณจองฮวาน่ะเหรอคะ
เพื่อจะมอบการมองเห็นให้ลูกสาวของเขา..
คุณพ่อของหนูไม่น่าจะฆ่าคนไข้ของท่าน
ไม่จริงใช่ไหมคะ
ทุกอย่างที่หนูได้ยินเป็นเรื่องโกหกใช่ไหมคะ
สิ่งที่ดงจูพูดในตอนที่คุณพ่อคุกเข่า..
หนูเข้าใจผิดใช่ไหมคะ
..ใช่ไหมคะ
บอกหนูนะคะว่าหนูพูดผิด
บอกหนูนะคะว่าดงจูเข้าใจผิด
บอกหนูนะคะว่าหนูพูดผิด
รีบบอกหนูนะคะว่าหนูพูดผิด
12 ปี..
วันหนึ่งนับครั้งไม่ถ้วน..
พ่อหวังว่าพ่อจะย้อนกลับไปช่วงเวลานั้นได้
ทุกครั้งที่พ่อเห็นดงจู..
ทุกครั้งที่พ่อเห็นลูก..
พ่อหวังว่าพ่อไม่ได้ทำ
แต่พ่อย้อนกลับไปไม่ได้
สิ่งเดียวเท่านั้นที่พ่อหลงเหลือ..
คือต้องแน่ใจว่าลูกและดงจู..
ไม่มีวันรู้เรื่องและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
มีความสุขเหรอคะ
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขน่ะเหรอคะ
พวกเราจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขได้อย่างไร
คุณพ่อจะหวังเรื่องนั้นได้อย่างไร
ลูกทั้ง 2 คนจะไม่ต้องรู้เรื่อง
แล้วพ่อจะสามารถ..
รับการลงโทษของพ่อหลังจากที่พ่อตาย
ไม่..
จนกระทั่งวันที่พ่อตาย..
พร้อมด้วยลมหายใจที่พ่อใช้..
ทุกวินาที..
พ่อใช้ชีวิตอยู่กับการลงโทษของพ่อ
แล้วดงจู..
และฮเยจู..
แล้วคุณจองฮวาล่ะคะ
คุณพ่อจะได้รับการยกโทษได้อย่างไร
ยังไงล่ะคะ
คุณพ่อยกโทษให้ตัวเองโดยการดูแลดงจู น่ะเหรอคะ
คุณพ่อรู้สึกว่าเพียงพอแล้วเหรอคะ
ซูวาน..
หนูยกโทษให้คุณพ่อไม่ได้
หนูไม่เข้าใจ
แม้ว่าดงจูจะยกโทษให้คุณพ่อแต่หนูทำไม่ได้
ซูวาน..
หนูจะไม่มีวันยกโทษให้คุณพ่อจนกระทั่ง วันที่หนูตาย
หนูจะไม่ยกโทษ
ซูวานแวะมาก่อนหน้าแต่ฉันรู้สึกไม่ดี
เธอพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับบทลงโทษสำหรับ การฆ่าใครบางคนเพื่ออวัยวะของพวกเขา
คุณคิดออกไหมคะว่าทำไม
โทรศัพท์ปิดเครื่องและคุณเข้าสู่ข้อความเสียง..
ผู้อำนวยการ
ช่วยด้วย
หัวหน้า..ทางนี้ครับ
ผู้อำนวยการ
คุณพ่อ
เกิดอะไรเหรอครับ
ผมคิดว่ามันคือหลอดเลือดแดงในหัวใจอุดตัน เฉียบพลัน
ผมไม่รู้ว่าผ่านไปนานแค่ไหน กรุณาเร่งมือเถอะครับ
ผู้อำนวยการ
ผมคิดว่า CAG เป็นไปด้วยดีนะครับ
CAG - วัตถุที่สอดใส่เพื่อจะพิสูจน์หาการอุดตัน หลอดเลือดแดงใหญ่ที่หัวใจ
เขาจำเป็นต้องผ่าตัดฉุกเฉินไหม
ผมคิดอย่างนั้น
เกี่ยวกับกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด มันเป็นการประเมินว่าเนื้อตายเนื่องจาก โลหิตอุดตัน
ECG ST segment depression - คลื่นไฟฟ้าหัวใจ ที่แสดงให้เห็นถึงการเพิ่มขึ้นหรือลดลงในกล้ามเนื้อ หัวใจที่ขาดเลือด
ผมฉีดยารักษาหลอดเลือดหัวใจตีบผ่านสายแล้ว
เส้นเลือดแดงของเขาทั้ง 3 เส้นถูกอุดตัน และมันจะยากที่จะทำบอลลูน
ผลอัลตร้าซาวด์หัวใจแสดงให้เห็นถึง การหดตัวของหัวใจที่อ่อนแอ
Stent Insertion - การสอดท่อบอลลูนผ่าน เส้นเลือดในโคนขาเพื่อจะทำให้เส้นเลือดที่ อุดตันชัดเจน
ความดันโลหิตของเขาไม่คงที่ ดังนั้นเขายังอยู่ในภาวะช็อค
การผ่าตัดบายพาสของเส้นเลือดเลี้ยงหัวใจ คือทางเดียวเท่านั้น
Coronary bypass - กระบวนการที่เบี่ยงเบน การไหลของเลือดบริเวณเส้นเลือดหัวใจที่อุดตัน
ในสภาพนี้..
เขาจะตาย
Expire - ตาย
ไม่มีทางที่พวกเราจะทำการผ่าตัดได้ ภายใน 1 ชั่วโมง
ผมโทรหาโรงพยาบาลอื่นแล้วแต่ถ้าคุณรวม เวลาเคลื่อนย้ายและเตรียมตัว มันจะสายเกินไป
ดีแลน
คุณคือคนเดียวเท่านั้น
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณพ่อได้
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกันแน่
ผมรู้ดีว่ามันต้องลำบากแค่ไหน แต่..
ถ้าฉัน..
จำเป็นต้อง..
ผ่าตัดช่วยชีวิต
ฉันอยากจะให้เธอทำ
แล้วคุณจะประกาศสงครามใช่ไหม มันคือวิธีการตอบแทนพ่อของคุณน่ะเหรอ
คุณพ่อ
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
เธอคิดไม่ออกหรอกว่า..
เธอมีความหมายอะไรกับฉัน
เราเริ่มการผ่าตัดเถอะครับ
มีด
หาหลอดเลือดแดงอินเตอร์โคสตาล
Intercostal artery - หลอดเลือดแดงยาวที่ตั้งอยู่ ด้านหลังซี่โครงที่ถูกใช้สำหรับการปลูกถ่าย หลอดเลือดแดงที่หัวใจ
อะไรน่ะ
ปาร์คดงจูไม่แตกต่างอะไรจากศัตรูของ ผู้อำนวยการยุน
เขาอาจจะอยากฆ่าเขาอยู่แล้ว ลูกให้มีดกับเขาได้อย่างไร
มันไม่มีทางเลือกครับ
แต่..
แม้ว่าจะมีคุณหมออีกคนหนึ่งที่ทำได้ แต่ดีแลนน่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
ตอนนี้ผมกำลังเฝ้าดู
ผมแน่ใจมากขึ้นครับ
มันยาวพอแล้ว
เอาอ็อคโทพุสมาให้ผม
Octopus - เครื่องมือที่ใช้หนีบเส้นเลือดแดง ที่หัวใจในระหว่างผ่าตัดในขณะที่หัวใจกำลังเต้น
เอา 8-0 มาให้ผม
8-0 - ด้ายเย็บบางๆ ที่ใช้ในระหว่าง การผ่าตัดบายพาสเส้นเลือดหัวใจ
ความดันโลหิตของเขาลดลงครับ
ผมคิดว่ามันคือ V-fib
V-fib - การหดตัวของกล้ามเนื้อหัวใจ ที่ก่อให้เกิดการสั่น
เอา D-fib มาให้ผม
D-fib - ใช้ควบคุมการสร้างเส้นใยของหัวใจ ด้วยกระแสไฟฟ้าเข้าหัวใจ
ขอโทษค่ะ ฉันลืม เพราะฉันรีบมาก
ความดันโลหิตของเขาลดลงครับ
เขาตกอยู่ในอันตรายนะครับ
เริ่มการนวดหัวใจ
Compression - การนวดหัวใจ
ไม่..
ไม่ใช่แบบนี้..
คุณตายไม่ได้
ดีมากนะครับ
เขายังไม่ฟื้นตัว
พวกเรายังต้องเป็นห่วงเรื่องการอุดตันของ เส้นเลือดโดยขึ้นอยู่กับการทำ CT สแกนที่ สมองของเขา
แต่ความจริงที่เขายังมีชีวิตอยู่..
ไม่ได้น้อยกว่าปาฏิหาริย์เลย
ผมไม่คิดว่า..
ผมจะพูดแบบนี้อีกครั้ง แต่..
คุณน่าทึ่งนะครับ..ดีแลน
ในฐานะหมอและคนๆ หนึ่ง
การผ่าตัดเมื่อวาน..
คือภาพที่ดีที่สุด
คุณหมอคนอื่นในประเทศ..
ไม่สามารถทำได้ดีกว่า
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอครับ
ผมไม่แน่ใจตัวเอง
ผมพยายามอย่างดีที่สุดแล้วใช่ไหม
มันมีความลังเลหรือหวั่นไหวอยู่เล็กน้อยที่สุด หรือเปล่า
ไม่เจอ..
ซูวานเลยได้อย่างไร
ผมไม่รู้ ผมติดต่อเธอไม่ได้ตั้งแต่เมื่อคืน
ผมกลับนะครับ
โทรศัพท์ปิดเครื่องและคุณเข้าสู่ข้อความเสียง..
คุณเห็นผู้หญิงสูงประมาณนี้หรือเปล่าครับ
กรุณายอมให้ผมเจอเธอ..ดงจู
ทั้งหมดคือความผิดของหนู..
รวมถึงการตายของคุณแม่..
ขอให้หนูตายเถอะค่ะคุณพ่อ
คุณจองฮวาตาย คุณพ่อกลายเป็นฆาตกร..ทุกอย่าง
ทั้งหมดคือความผิดของหนู
ลูกจะได้มองเห็นอีกครั้ง
ลูกจะได้เห็น
คุณไม่มีตัวตนในชีวิตของผมอีกต่อไป
ซูวานคือสิ่งเดียวเท่านั้นที่ผมหลงเหลือ
ดังนั้นซูวานจะไม่มีวันรู้
เพื่อจะปกป้องซูวาน..
ผมจะทำอะไรก็ตาม
ทั้งหมดคือความผิดของฉัน
ทั้งหมด..ยุนซูวาน
มันเป็นเพราะเธอ
ดงจู
นายอดทนได้อย่างไร
นายเผชิญหน้ากับคุณพ่อได้อย่างไร
นายกอดฉันได้อย่างไร
คุณแม่..
ลูกชายของคุณแม่ทำตัวแบบนั้นได้อย่างไร
ผู้ชายแบบไหนจะทำอย่างนั้นได้
คุณแม่..
ดงจูต้องเจ็บปวดมาก
มันต้องยากมาก
หนูต้องปล่อยเขาไปใช่ไหมคะ
ฉันต้องทำใช่ไหมคะ
ดังนั้นเขาจะวิ่งหนีได้ไกลจากความเจ็บปวดครั้งนี้
นั่นเป็นสิ่งที่หนูต้องทำ
หนูทำได้ใช่ไหมคะ
คุณแม่..
หนูทำสิ่งที่ถูกต้องได้หรือเปล่าคะ
พักนี้คุณเห็นลีจองฮยอกไหมคะ
พักนี้ผมไม่เห็นเขาเลย
พักนี้คุณคุยกับลีจองฮยอกไหมคะ
ผมไม่เห็นเขาเลยครับ
เขาหายตัวไปเหรอ
ค่ะ
เขาทิ้งรถบรรทุกไว้น่ะเหรอ
ค่ะ
คุณคิดว่ามันหมายความว่าอย่างไร
เธอคิดว่าอย่างไร
เขาถูกจ่ายเงินปิดปาก
อิทธิพลของเงินและข้อมูล พวกมันคือมืออาชีพ
แต่ความจริงที่ฉันยังหายใจอยู่ทำให้ พวกมันเป็นมือสมัครเล่นเหมือนกัน
คุณยังล้อเล่นได้อย่างไร
เธอควรระวังตัวเหมือนกัน อย่าโดนฟาดหัวเหมือนฉัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัวหน้าของเธอ..
นี่..อย่าปล่อยให้เขาเหยียบหางของเธอ
มันหมายความว่าอะไรคะ
นี่..
เราประเมินสถานการณ์กันเถอะ
รถที่พวกเรากำลังตามหา พวกเขาซื้อรถและทำลายมัน
ใครบางคนพร้อมด้วยอำนาจที่จะควบคุม หัวหน้ากรมตำรวจเพื่อจะกำจัดฉันและเธอ
กองกำลังเบื้องหลังเหตุการณ์
- จริงด้วย - ใช่ไหมล่ะ
ถ้าอย่างนั้นเรดาร์ของพวกเราชี้ ไปที่ครอบครัวเดียว
ครอบครัวไหนคะ
ครอบครัวคัง
หา
เธอรู้จักโรงพยาบาลเซยอง
สามีของรองผู้อำนวยการโรงพยาบาลเซยอง.. อัยการคังอินแทคือรุ่นพี่บ้านเกิดเดียวกับหัวหน้า ของเธอ
เขามักจะโม้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเสมอ
มันมีข่าวลือว่าหัวหน้าได้เลื่อนตำแหน่ง อย่างรวดเร็วเพราะความสัมพันธ์แบบนั้น
แต่มันไม่มีหลักฐานแน่ชัด แต่เป็นแค่การสังหรณ์
ใช่..สังหรณ์
เธอคาดหวังอะไรจากคนไข้ที่นอนอยู่ ในโรงพยาบาล
ว่าแต่สิ่งชี้นำของเราอย่างเดียวเท่านั้น คือสุสานรถ
ใช่..สุสานรถแห่งนั้น
ไปที่นั่น..
เฮ้อ..ฉันอยากจะขยับตัวได้ น่ารำคาญจังเลย
นั่นเป็นความช่ำชองของฉันเลย ฉันจะเชื่อใจเธอได้อย่างไร
พวกเขาอาจจะเก็บเงียบ เพราะคุณติดอยู่ที่นี่
ปลอมตัว..อำพราง
คุณไม่เข้าใจเหรอไง
ฉันไม่รู้
เธอจะกลับแล้วเหรอ อยู่ต่อเถอะ ฉันเบื่อ
ฉันมีเดท
อ้อ..ยัยบ้า
มินซู..
ระวังตัวน่ะ
คุณติดต่อซูวานไม่ได้เหมือนกันเหรอครับ
ผมเป็นห่วง เธอควรอยู่ที่นี่เพื่อผู้อำนวยการ
เกิดอะไรกับผู้อำนวยการเหรอคะ
เขาทรุดลง..
และทำการผ่าตัดฉุกเฉิน
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตรายเหรอคะ
มันจะลำบากกับซูวาน
กรุณาดูแลเธอด้วยนะครับ ถ้าคุณติดต่อเธอได้
แน่นอนค่ะ
แต่คุณหมอคัง..
ช่างเถอะ
ไม่เหมือนคุณเลยนะครับ ที่ทำตัวระมัดระวังมาก
พูดเถอะครับ
อัยการคังอินแท..
พ่อของคุณ..
ครับ
เขาเป็นคนแบบไหนคะ
ทำไมจู่ๆ คุณถึงถามล่ะครับ
อ๋อ..ฉันได้ยินว่าเขาสนิทกับหัวหน้าของฉัน
ท่านเป็นอัยการที่ประสบความสำเร็จ
แต่ในฐานะพ่อ..
เอ่อ..ผมไม่แน่ใจน่ะครับ
คะ
คุณพ่อของผม..
มีแผนการแน่ชัดสำหรับชีวิตของท่าน
จะเข้าโรงเรียนไหน..
จะผ่านการสอบกฎหมายของท่านเมื่อไหร่ ท่านควรเป็นผู้นำอัยการตอนอายุเท่าไหร่..
แม้กระทั่งการแต่งงานและมีลูก..
ทุกอย่างถูกวางแผนทั้งหมด
การแต่งงานกับคุณแม่ของผมเป็นส่วนแรก ในแผนการ
ถ้าเป้าหมายของการมีลูกชายหายไป..
คุณแม่ของผมรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ท่านเสี่ยงชีวิตของท่านที่จะมีผม
เสี่ยงชีวิตของเธอน่ะเหรอคะ
ถ้าท่านตั้งท้องและคลอด..
มันมีโอกาส 70% ที่ท่านจะตาย
แต่เธอยังมีคุณใช่ไหมคะ
ขอบคุณนะครับ
หลังจากมีผม..
คุณแม่ของผมเอาชนะความหลงใหลของท่าน กับคุณพ่อของผม
แต่ข้อเสีย..
คือผมกลายเป็นความหลงใหลของท่านแทน
ทำไมครับ
คุณสงสารผมเหรอ
ไม่..คุณแค่พูดตรงน่ะค่ะ
ผมบอกคุณว่าผมคิดกับคุณในฐานะเพื่อน
- ฉันจะไปนะคะ - ครับ
รักษาตัวด้วย
ใครเหรอ
นักสืบชา
เธอเป็นเพื่อนของซูวานและเจ้าหน้าที่ตำรวจครับ
ตำรวจน่ะเหรอ
เธอต้องการอะไรกับลูกเหรอ
เธอเป็นเพื่อนน่ะครับ ผมไม่ต้องการเหตุผลที่จะเจอเธอนะครับ
เธอเป็นเพื่อนสนิทของผมเพราะซูวาน
มันผิดปกติ ลูกไม่คบเพื่อนง่ายๆ
เธอเป็นคนดีทั้งภายในและภายนอกนะครับ
ร้อนจังเลย
สมัยนี้มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่ ที่หน่วยกู้ภัยจะมาถึง
ครั้งนี้พวกเราควรเปรียบเทียบพวกเขากับ คนส่งไก่ไหมล่ะ
เฮ้ย..ถ้าไม่มีปาฏิหาริย์เหมือนโมเสสที่ แยกน้ำทะเลออกจากกัน พวกเขาจะไม่ เร็วกว่าเหรอไง
เฮ้ย..ผู้คนไม่เปลี่ยนไปง่ายขนาดนั้นหรอก
ก็ได้..พนันกัน
ฉันเดิมพันกับไก่
ฉันพนันกับหน่วยกู้ภัย
เอาล่ะ ฉันพนันกับหน่วยกู้ภัยด้วย
รีบโทรหา 911 เอาเลย
นี่..
ขอฉันดูน่ะ
9-1-1
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
911 เหรอครับ บ้านของผมไฟไหม้ รีบมา..
มันเป็นการโทรหลอก
บันทึกเบอร์นี้และปรับพวกเขาเลยค่ะ ฉันจะเป็นพยาน
ยัยบ้า..เธอเป็นใคร
ฉันเป็นพลเมือง
หา..พลเมืองน่ะเหรอ
ฉันไม่ใช่เศษขยะเหมือนพวกคุณ ฉันเป็นพลเมืองเที่ยงตรง
หา
ถ้าคุณไม่มีอะไรที่จะทำ ไปเก็บขยะข้างถนนจะดีกว่า
แม้กระทั่งพวกเด็กๆ จะไม่ทำแบบนี้ หน่วยกู้ภัยยุ่งอยู่และมีงานที่ยาก
ทำไมคุณลุงพิลึกคนอย่างคุณ จะทำให้พวกเขาลำบาก
คุณลุงน่ะเหรอ
แฟนของเธอเป็นหน่วยกู้ภัยเหรอไง
ใช่..แฟนของฉันเป็นหน่วยกู้ภัย
ยัย..
อะไร
เธอตะโกนทำไม
อะไร
นี่..โทรหาเขาเลย โทรหาเขา
- โทร - ฉ้นจะโทร
พี่แอลลี่
- โทร - ฉันจะโทรจริงๆ
คุณแอลลี่จริงๆ
เกิดอะไรน่ะ
อย่าแตะต้องฉัน
นี่..
รอตรงนี้นะจินโม
เธอหนวกหูจังเลย
เรากลับกันเถอะ เฮ้ย..
ไปโรงพักกันเลย ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง
คนอย่างคุณจำเป็นต้องเรียนรู้บทเรียน
ยัยเปี๊ยก..เธอไม่กลัวเหรอไง
ฉันจะปล่อยมันไปเพราะเธอเป็นเด็กผู้หญิง แต่..
ปล่อย
ไม่
ปล่อยมือของเธอ
คุณ..
คุณแอลลี่เป็นอะไรไหมครับ
เกิดอะไรเหรอครับ
คนพวกนี้โทรหา 911 โดยไม่มีเหตุผล
พวกเขาเดิมพันคุณกับคนส่งไก่ ดังนั้นฉันจะพาพวกเขาไปโรงพัก
หา
พวกหน่วยกู้ภัยใช้เวลานานกว่าพิซซ่าได้อย่างไร
ในฐาะพลเมืองจ่ายภาษีคนหนึ่ง ผมจะไว้ใจคุณได้อย่างไร
คุณจะต้องพูดกับตัวเองว่าอะไร
ผมคิดว่าพวกคุณดูคุ้นหน้า
คุณสั่งไก่แทนที่จะเป็นพิซซ่าแล้วเหรอ
อย่าวุ่นวาย
ผมจะโพสต์ออนไลน์ว่าเจ้าพนักงานรัฐบาล ทำร้ายร่างกายพลเมือง
โพสต์เลย
แม้ว่าพวกเรามีเรื่องกัน พวกเรามีคนมากกว่าคุณ
เชิญมีเรื่องได้เลย
หัวหน้าทีม..
ก็ได้
แต่ไม่มีการร้องขอค่าสินไหม เพราะคุณโดนต่อยหรอกน่ะ
ออกจากสื่อออนไลน์ตลอดไปเลย
หา
- อะไร - เอ่อ..อะไรน่ะ เอาตัวเขามาสิ
จินโม..พ่อของเธออยู่ไหน
ไอ้คนพวกนั้น..
วุนชาน
เท็ดดี้
เกิดอะไรขึ้น
หัวหน้า
พวกเขาโทรหา 911 เพราะล้อเล่นครับ
ไอ้พวกบ้า
คุณสบายดีไหมครับ
นักสืบปาร์ค..
ปรับกีวุนชานและซอ เท็ดดี้ เรื่องการทำร้ายร่างกาย
เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นในขณะปฏิบัติหน้าที่ มันคือคดีทำร้ายร่างกายพลเมือง
หัวหน้า..
คุณทำได้อย่างไร พวกเราอยู่ฝั่งเดียวกันนะครับ
ไอ้พวกคนที่โทรหลอก 911 คือคนผิด
ฝ่าฝืนกฎหมายในการกีดขวางหน้าที่ ของรัฐบาลและนักดับเพลิง
ผมจะยื่นฟ้องต่างหาก
พวกเราไม่ได้ทำหลายครั้งนะครับ
ฉันเป็นพยาน
ฉันจะเป็นพยานค่ะ ฉันเห็นและได้ยินทุกอย่าง
Did you hear that?
What are you going to do you jerks?
Do you have nothing better to do? The paramedics are busy lately.
คุณวุ่นวายกับพวกเขาได้อย่างไร
ทั้งหมดเป็นเพราะยัยเด็กบ้าคนนั้น ..ยัยเด็กขี้ตื่นคนนั้น
เธอบอกว่าแฟนของเธอเป็นคนกู้ภัย แต่ผมไม่คิดว่ามันคือความจริง
คุณเรียกใครว่ายัยเด็กขี้ตื่น
คุณเรียกใครว่ายัยบ้า
เธอ..เธอ..
แฟนน่ะเหรอ
ใครเป็นแฟน
เขา..
ผู้ชายคนนี้คือแฟนกู้ภัยของฉัน..เข้าใจไหม
คุณอย่าวุ่นวายกับพวกเขาอีกจะดีกว่า ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
ว้าว..ความแตกต่างระหว่างวัยอะไรน่ะ
พี่มีทักษะน่ะ
เครียดเลย
จินโม
ตลกอะไรนักหนา
พี่สาวเรียกพ่อว่าแฟนของเธอ
นี่..
เธอแค่ล้อเล่น
ไม่นะครับ ผมมีความสุข
หา
พี่สาวมีรสนิยมดี นั่นหมายความว่า พ่อเท่ห์กว่าพี่เท็ดดี้
พ่อบอกลูกว่าเธอแค่ล้อเล่น
จินโมพูดถูกนะครับ
คุณแอลลี่มีรสนิยมในเรื่องผู้ชายดี
เธอจะ..
เห็นอะไรในตัวผู้ชายอย่างผม
ทำไมนายถึงพูดแบบนั้น มันแค่เรื่องล้อเล่น
ยุนซูวาน
เธออยู่ที่ไหน
ลองดู
ขอบคุณสำหรับอาหาร
อะไร
มันแย่ขนาดนั้นเหรอ
ไม่..
มันอร่อยจริงๆ
อร่อยมาก
รสชาดเหมือนของคุณจองฮวา
ฉันกินตลอดชีวิตของฉันเลยได้ไหม
แน่นอน
กินให้หมดน่ะ
ฉันทำได้
ฉันต้องทำได้..ยุนซูวาน
ดงจู..
คิดถึงเพียงดงจูเท่านั้น
สวัสดี..อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน
คุณมาแล้ว
อะไรน่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เมื่อวานมันต้องเป็นเรื่องตกใจนะครับ
ไม่ค่ะ มันเหมือนหนังแอคชั่น ฉันนอนไม่หลับเพราะฉันตื่นเต้นมาก
หา
เชอะ
คุณจะอยากถ่ายหนังแก๊งค์อันธพาลต่อไปน่ะสิ
ฟังดูน่าสนุกเหมือนกันนะคะ
พวกเราจะไปทำงาน กรุณาดูแลจินโมด้วย
ค่ะ..แล้วเจอกันนะคะ
เท็ดดี้
ฉันอยากเจอเท็ดดี้
ครับ
ผมน่ะเหรอ
เจ็บไหม
เสร็จแล้ว
โชคดีนะคะ
ขอโทษครับ ผมมาช้า
ไม่เป็นอะไร
อะไรอยู่บนหน้าของนาย
มันเป็นที่นิยมในสมัยนี้เหรอไงที่ติดพลาสเตอร์ แทนที่รอยสักน่ะ
อย่าแตะต้องนะครับ
แพงขนาดนั้นเหรอ
มันซื้อด้วยเงินไม่ได้นะครับ
มันเป็นของพิเศษสุดๆ
ไปเลย
พูดว่า "กรุณา" ด้วย มารยาทของนายอยู่ไหน
พ่อของหัวหน้าทีมยุนน่ะเหรอ
ครับ
แล้วการผ่าตัดเป็นไปด้วยดีไหม
พวกเราต้องดูหลังจากเขาฟื้นน่ะครับ
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนในชั่วข้ามคืน
มันต้องลำบากนะครับ..คุณหมอปาร์ค
คุณติดต่อหัวหน้าทีมยุนไม่ได้เหรอ
อะไรบางอย่างเกิดขึ้นแน่นอน
แม้ว่าพวกเราเรียกเธอว่ายัยบ้ายุน ผมรู้จักเธอ 7 ปีแล้ว
เธอเป็นคนบ้างานที่ไม่เคยลาหยุด ถ้าคุณติดต่อ เธอไม่ได้ อะไรบางอย่างจะเกิดขึ้น
จนกระทั่งเธอจะกลับมา คุณ..
ตกลง
ผมจะจัดการมันเอง ดังนั้นคนอื่นจะไม่รู้
ผมหวังว่าไม่มีอะไรผิดปกติและเธอจะปรากฎตัว ในไม่ช้า
ขอโทษนะคะ
คุณเป็นใคร
สวัสดีค่ะ
ฉันคือนักสืบชามินซูจากโรงพักเซยอง
คุณกำลังสืบสวนอะไรครับ
มันคือรถที่ถูกทำลายจากปี 2002
คุณจำได้หรือเปล่า
มันนานมากแล้ว
รถเป็นพันคันถูกทำลายทุกปี ผมจะจำรถพิเศษได้อย่างไร
ฉันคิดอย่างนั้นค่ะ แต่คุณมีประวัติและรูปถ่ายใช่ไหมคะ
มันคงจะมี ถ้าพวกมันถูกทำลายที่นี่นะครับ
คุณเอาหมายค้นมาหรือเปล่า
ฉันไม่ได้เอามาเพราะฉันรีบน่ะค่ะ
ถ้าอย่างนั้นผมช่วยคุณไม่ได้ ผมยุ่งอยู่
นี่คือรถนำเข้าเพราะมันราคาสูง
คุณจำไม่ได้เหรอคะ
ผมบอกว่าผมไม่รู้
มันมีอะไรบางอย่างแน่นอน
ฉันจะเค้นออกมาจากเขาได้อย่างไร
ยังไม่มีข่าวจากซูวานเหรอ
ครับ
ผมดูทุกแห่งที่เธออาจจะอยู่แต่ผมหาเธอไม่เจอ
ปาร์คดงจู
เกิดอะไรเหรอคะ
ผู้บริจาคคือแม่ของคุณเหรอคะ
ซูวานถูกสายฟ้าฟาด
คุณไม่รู้..
แต่ฉันยังจำวันที่ซูวานได้รับการผ่าตัดได้
เธอเสียใจมากกว่ามีความสุขที่ใครบางคนตาย เพื่อทำให้เธอได้มองเห็น
เธอไม่..
ต้องการจะปลูกถ่ายเลยด้วยซ้ำ
จนกระทั่งเธอพบคุณ
ไม่ใช่..จนกระทั่งเธอกลายเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวของคุณ
แต่มันไม่ใช่คนอื่น..
นอกจากแม่ของคุณเหรอไง
ปาร์คดงจู
ฉันต้องจับคนร้ายจริงๆ
หา
คนร้ายที่ทำให้แม่ของคุณตาย..
ฉันต้องจับเขาให้กับเธอ
อ้อ..ใช่
ฉันเจอพยานแล้ว
แต่ฉันทำเขาหลุดมืออีกครั้ง
พยานเหรอครับ
คนขับรถบรรทุกที่อยู่บนถนนตอนเช้ามืด
เขาเห็นอะไรใช่ไหมครับ
เขาเปิดเผยอะไรบางอย่างที่ใหญ่โตมากขึ้น ก่อนที่เขาหายตัวไป
หา
ว่าแต่เราหวังว่าซูวานจะถูกพบอย่างปลอดภัย
ฉันจะโทรหาเธอเรื่อยๆ เหมือนกันนะคะ
กรุณาทำด้วยนะครับ
ดื่มกาแฟเถอะ
ขอบคุณ..ขอบคุณ..ขอบคุณ
หัวหน้าทีมยุนอยู่ไหนเหรอครับ
อ้อ..ใช่ ผมคืดว่ามันเงียบเพราะยัยบ้ายุนไม่อยู่
ฉันให้หัวหน้าทีมยุนลาพักร้อนน่ะ
หา
กระทันหันเลยเหรอครับ
เธอมีวันหยุดไม่ได้ใช้เยอะแยะ ฉันให้เธอใช้พวกมันในเมื่อเรื่องต่างๆ ชักช้า
ไม่มีทาง
การวางแผนวันหยุดพักร้อนสำคัญมาก คุณให้การดูแลหัวหน้าทีมยุนเป็นพิเศษ
ใช่..ฉันให้การดูแลเป็นพิเศษกับเธอ
ไม่มีใครจะทำงานหนักกว่าเธอ
ฉันให้รางวัลเธอสำหรับการทำงานดี ไม่ต้องห่วง
หัวหน้าทีมยุน
หัวหน้า
จดหมายลาออก
อะไรน่ะ
ฉันขอโทษ
เธอพูดจริงเหรอ
ถ้ามันยาก ฉันจะปล่อยให้เธอลาพักร้อน
ฉันบอกทุกคนแล้วว่าเธอลาพักร้อน
กรุณายอมรับเถอะค่ะ
ฉันรู้ว่าเธอกำลังลำบากเพราะพ่อของเธอ ทรุดลง ฉันได้ยินจากหัวหน้าปาร์ค
แต่ทำไมเธอถึงลาออกจากงานล่ะ
คุณพ่อของฉันทรุดเหรอคะ
เธอไม่รู้เรื่องนั้นเหรอไง
ทำไมเธอถึงหายตัวไป รีบไปโรงพยาบาลเถอะ
เขายังไม่รู้สึกตัว
เขาอาจจะไม่มีวันฟื้น
ไม่มีวัน
มันเร็วเกินไปที่จะหมดหวัง
คุณรู้ดีว่ามันอาจใช้เวลาสักพักหนึ่ว เพื่อจะฟื้นคืนสติ
ไม่ครับ
ทางเลือกของคุณและการตัดสินใจของผม อาจจะผิด
ถ้าผมไม่ทำการผ่าตัด..
มันอาจจะมีผลลัพธ์ที่ดีกว่า
ดีแลน
พวกเรามาจนถึงขนาดนี้ ได้อย่างไร
ถ้า..
การชนแล้วหนีไม่ได้เกิดขึ้น..
ไม่มีอะไรจะผิด
ผมอาจจะลืมความไม่พอใจของผม
ความรู้สึกถูกผู้อำนวยการหักหลัง..
ความเกลียดชังคือทั้งหมดที่ผมหลงเหลือ
มันไม่ตลกเหรอครับ
อุบัติเหตุแม่ของคุณ..
คือชนแล้วหนีเหรอครับ
ครับ
12 ปีก่อนใช่ไหมครับ
ครับ
ท่านกำลังขี่จักรยานในตอนเช้ามืด
ผมต้องไปแล้ว
ผมพยายามอย่างดีที่สุดแล้วใช่ไหมครับ
ผมเชื่อว่าผมทำแล้ว
แต่แล้วถ้าผมไม่ได้ทำล่ะครับ
ซูวาน..
ผมจะพูดอะไรกับเธอ
คุณพ่อ..
ซูวาน..
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ เธอไม่โทรมาเลยด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันติดต่อเธอไม่ได้
แล้วฉันไปบ้านของเธอและพบท่านอยู่บนพื้น
ฉันพาท่านมาที่นี่..
และทำการผ่าตัด
ผ่าตัดน่ะเหรอ
นายน่ะเหรอ
อืม
ฉันไม่รู้ว่าท่านทรุดลงเมื่อไหร่กันแน่
มันเป็นเรื่องด่วน
มันไม่มีเวลาจะรอคุณหมออีกคนหนึ่ง
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีหรือเปล่า
มันลำบาก
ฉันพยายาม..
หัวใจของท่านกำลังเต้นอยู่
แต่ท่านยังไม่รู้สึกตัว
ท่านจะ..
ฟื้นตัวได้หรือเปล่า
ท่านไม่สามารถพูดหรือขยับตัวได้อีกเหรอ
ฉันยังไม่รู้
พวกเราจำเป็นต้องรอ
ไม่มีอะไรแน่ชัดในจุดนี้
ดงจู
อืม
ฉันอยากจะอยู่ตามลำพังกับคุณพ่อ
ตกลง
คุณพ่อ..
หนูมาแล้ว
หนูเองค่ะ..ซูวาน
ตอบหนูนะคะ ถ้าคุณพ่อได้ยินหนู
มันคือความผิดของหนูใช่ไหมคะ
เพราะหนูพูดเรื่องโหดร้ายเหล่านั้น
หนูวิ่งหนีและไม่รู้ว่าคุณพ่อทรุดลง
คุณพ่อ..
มันเป็นความผิดของหนูทั้งหมด
ทั้งหมด
มันคือความผิดของหนูทั้งหมดค่ะคุณพ่อ
คุณพ่อ..
คุณเพิ่งมาทำงานเหรอคะ
รถเก่านะคะ
ผมชอบรุ่นนี้
คุณดูแลปรับแต่ง คุณรักษามันอย่างดี
คุณได้มันเมื่อไหร่เหรอคะ ฉันดูเลขจดทะเบียนได้หรือเปล่า
แน่นอนครับ
ฉันจะดูใต้กระโปรงรถนะคะ
คุณทำอะไรน่ะ
คุณ..
1LNHM82W43Y649664.
หมายเลขเหมาะเจาะเลยนะคะ มันหมายความว่าอะไร
ถ้าคุณดูละคร โดยปกติจะมีคำอธิบาย 2 อย่าง
พวกเขาเป็นฝาแฝดกันหรือพวกเขาคิดว่า ตายไปแล้วทั้งที่มีชีวิตอยู่
คำอธิบายทั้งคู่ฟังดูแหม่งๆ
คุณนักสืบ..
เราไปคุยกันข้างในเถอะ
เข้ามาเลย
ซูวาน
เธออยู่ที่นี่ทั้งวันเลยเหรอ
ไปกันเถอะ
เธอต้องกินอาหาร
เธอต้องไม่ได้นอน
กลับบ้านพักผ่อนหลังจากกินอาหารแล้วนะ
ฉันรู้ทุกอย่าง
ทำไมนายถึงหายตัวไป ทำไมนายถึงลำบาก
ซูวาน
ฉันบอกว่านายไม่คุ้นเคยกับฉัน หลังจากที่นายกลับมา
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
ฉันไม่เข้าใจนาย
ฉันเข้าใจนายไม่ได้
ยุนซูวาน
ดงจู
ทำไมนายถึงรักฉัน
นายรักฉันได้อย่างไร
เธอกำลังพูดเรื่องอะไร
นายบอกว่านายมีความสุข ที่ฉันได้เห็นใบหน้าของนาย
นายดีใจ
นายยังรู้สึกแบบนั้นหรือเปล่า
หยุด
ฉันรู้ว่านายมีความสุขหรือดีใจไม่ได้ อีกต่อไป
ไม่..
มันเจ็บปวดเหมือนบดกระดูก
มันเจ็บปวดจนอาเจียนเป็นเลือด
ฉันพูดถูกหรือเปล่า
นายรู้ทุกอย่าง
นายรู้สิ่งที่คุณพ่อทำกับคุณจองฮวา
พอได้แล้วยุนซูวาน
คุณจองฮวาและพ่อของฉัน..
พวกท่าน..
แต่งงานกันที่นี่
แม่..
คุณจองฮวา..
เมื่อไหร่ก็ตามที่ท่านฝ่าฟันความลำบาก พร้อมกับพ่อ..
ท่านจะมาสถานที่แห่งนี้
ท่านจดจำได้ทุกช่วงเวลา..
ท่านยืนอยู่ที่นี่อย่างมีความสุขแค่ไหน..
การทำให้ท่านปฏิญาณ..
ความลำบากของชีวิตแบบนั้น..
กลายเป็นเล็กลง
เราเริ่มต้นที่นี่กันเถอะ
ฉันต้องไป
ยุนซูวาน
มองดูฉัน
แค่จับมือของฉันและตามฉัน
ไม่ได้
ฉันไม่ควรทำ
เธอทำได้ แค่ทำมันน่ะ
ฉันจะทำได้อย่างไร
คุณแม่..
คุณจองฮวา..
ท่านฆ่าเธอ
คุณพ่อของฉันทำ
ซูวาน
ยุนซูวาน
ฉันจะเผชิญหน้านายได้อย่างไร
ฉันจะมองดูนายและยิ้มด้วยสายตาคู่นี้ ได้อย่างไร
ทุกวันที่นายอยู่กับฉันจะเจ็บปวด
ฉันไม่สามารถต้อนรับนายที่บ้าน ได้อีกต่อไป
ฉันไม่สามารถอยู่บ้านของนายได้
ฉันเป็นคำจำกัดความ..
ของความเจ็บปวด
ไม่ใช่
การอยู่โดยไม่มีเธอ..
ไม่สามารถเห็นเธอได้คือความเจ็บปวด ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันบอกเธอแล้ว
เธอเห็นฉัน
ฉันผ่านพ้นมันแล้ว
นั่นเป็นแค่ความหวังลมๆ แล้งๆ ของนาย
ถ้านายปกปิดมัน มันจะเกิดขึ้นอีก
ถ้านายผ่านมันไป มันจะไล่ตามนาย
ถ้าอย่างนั้นฉันจะฝังมันอีกครั้ง
ฉันทำได้ถ้าฉันมีเธอ
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันทำไม่ได้
ไม่ได้
ฉันมี..
คุณจองฮวาอยู่ในตัวฉัน
คุณจองฮวาอยู่ที่นี่กับฉัน
ซูวาน
แหวนวงนี้..
ฉันยอมรับไม่ได้
จองฮวา..ผมรักคุณ
ยุนซูวาน
ปาร์คดงจู
หายไปจากชีวิตของฉัน
มันเป็นของซูวาน
เอาให้เธอ
กรุณาดูแลซูวานด้วยนะครับ
ฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะตาย
ฉันจะทำอย่างไร
ฉันทำให้คิดถึงคุณ กรุณารับมันไว้นะคะ
ฉันจะให้คุณเพราะฉันชอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับหัวใจของฉัน ทำไมมันถึงเต้นรัวล่ะ
ใครบางคนตายในอุบัติเหตุนั้น
หยุด
ลูกได้ยินอะไร
รองผู้อำนวยการ..
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
คนที่ทำให้ซูวานมีความสุข..
คนที่ทำให้เธอหัวเราะ..
ฉันคิดว่าฉันเป็นเดียวเท่านั้น
ฉันไม่รู้อะไรอีกต่อไปแล้ว